Operatiunea Sweet Tooth

Traducere din limba engleză şi note de Dan Croitoru

În urma unei aventuri cu un bărbat mai în vîrstă, Serena Frome, o studentă la Cambridge pe cît de frumoasă, pe atît de inteligentă, e racolată de MI5. Sîntem în anul 1972. Războiul Rece e departe de a se fi încheiat. Legendarul serviciu secret britanic e decis să manipuleze scena culturală, finanţîndu-i pe scriitorii care se exprimă critic faţă de comunism. Operaţiunea primeşte numele de cod Sweet Tooth. Cititoare avidă, Serena devine candidata ideală pentru o acţiune de infiltrare în cercurile unui tînăr şi promiţător scriitor pe nume Tom Haley. La început îi îndrăgeşte povestirile, apoi se îndrăgosteşte chiar de autor. Va reuşi ea oare să-şi ascundă existenţa dublă? Ca să iasă din această dilemă, Serena se vede nevoită să renunţe la regula de căpătîi a spionajului: să n-ai încredere în nimeni. De aici înainte, graniţa dintre realitate şi ficţiune se estompează. Lucru valabil şi pentru cititorul care descoperă în romanul lui Ian McEwan nu atît o poveste de spionaj, cît una despre trădare, duplicitate şi manipularea adevărului şi, nu în ultimul rînd, o poveste despre forţa nebănuită a scrisului. O extra-ordinară panoramă a tumultuoşilor ani ’70, profund marcaţi de atacuri teroriste, greve, penurie economică, fuste mini şi revoluţia sexuală, Operaţiunea Sweet Tooth ascunde naraţiuni care se întrepătrund, finalul neaşteptat chemînd la o nouă lectură, la fel de incitantă.