America fara etaje_

Traducere din limba rusa si note de Ana‑Maria Brezuleanu America fara etaje este jurnalul calatoriei intreprinse de Ilf si Petrov in Statele Unite ale Americii, in intervalul noiembrie 1935 – ianuarie 1936. In timpul drumului cu masina de-a curmezisul Statelor Unite, de la Atlantic la Pacific si inapoi, cei doi scriitori, insotiti de neobositul si memorabilul Mr. Adams, viziteaza locuri arhicunoscute si orasele uitate de lume, celebritati si proletari, excentrici si insi banali. America fara etaje are aerul unei fresce bogate in detaliile inspirate din viata a doua universuri, ale caror asemanari si deosebiri, puse in scena printr-un joc ingenios de umbre si lumini, contureaza fizionomia unui intreg secol. „Efectul produs de comicul lui Ilf si Petrov decurgea din faptul ca obiectele descrise de ei nu corespundeau cu reprezentarile lor general acceptate, ambigue, iar procedeele abile ale satirei celor doi scriitori dezvaluiau astfel insasi esenta oamenilor si a evenimentelor. Imaginile create de ei erau surprinzatoare, dar exacte. Necrutatoare in exactitatea lor.” (Lev Slavin)