CD Ploaie oblica(audiobook)

Bineinteles caƒ poezia este intraductibilaƒ sau aproape intraductibilaƒ, dar atunci cand este sculptataƒ in marmuraƒ la origine si cand este impecabilaƒ, ai impresia caƒ se traduce singuraƒ in oricare altaƒ limbaƒ. Maƒ gandesc la asa ceva de fiecare dataƒ cand citesc un mic poem al lui Ricardo Reis, una din variantele lui Fernando Pessoa, care serveste drept epitaf pe lespedea lui de la maƒnaƒstirea Ieronimilor - un poem foarte clar care poate fi o linie de conduitaƒ, dacaƒ nu o intreagaƒ moralaƒ de viataƒ - care sunaƒ astfel: Ca saƒ fii mare, fii intreg: nimic De-al taƒu nu exagera sau exclude. Fii totul in toate lucrurile. Pune tot ce esti Chiar si in putinul pe care-l faci. Tot astfel in fiece lac pe de-a-ntregul luna Luceste, fiindcaƒ traƒieste sus.