Stirpiti raul de la radacina, impuscati copiii

Traducere din limba japoneza de Florin Oprina

Romanul Stirpiti raul de la radacina, impuscati copiii povesteste experienta din timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial a unui grup de baieti orfani, evacuati din scoala de corectie si ratacind in cautarea unui adapost. Dupa trei saptamini, ei reusesc sa ajunga intr-un sat de munte si sint dati in grija satenilor, care-i trateaza cu neincredere si-i pazesc cu arma in mina. Lucrurile se agraveaza odata cu izbucnirea unei molime: locuitorii intra in panica si parasesc satul, izolindu-l din exterior. Ramasi singuri, baietii supravietuiesc furind din proviziile lasate in urma de tarani si organizindu-se precum adultii printre care au trait. Dupa intoarcerea localnicilor, viata li se complica insa, iar supravietuirea nu li se mai pare usoara, caci baietii vor fi sechestrati si amenintati cu moartea daca nu pastreaza secretul izolarii lor. 

„Romanul lui Oe este mai intunecat, mai plastic, mai inversunat decit Imparatul mustelor; furia atroce e transformata de scriitorul japonez in arta literara, o pledoarie pentru toleranta mai impresionanta decit orice forma de vehementa.” (Kirkus Reviews)

 

„Fiecare moment placut din roman – fiecare pas ce in aparenta duce catre eliberarea de suferinta – este de fapt un pas catre un viitor dureros. Sfirsitul vine furios si exploziv ca un uragan, caci boala si razboiul pun stapinire pe tinerele personaje ale lui Oe.” (Publisher’s Weekly)

 

„O alegorie a frumusetii: simpla, eleganta, cutremuratoare.” (Chicago Tribune)