Cand apune soarele

Traducere de Octavian Nicolae

In torida vara a anului 1933, situatia politica din Europa se inrautateste dupa ascensiunea la putere a national-socialistilor — si la fel se inrautateste si situatia lui Thomas si Katiei Mann si a celor sase copii ai lor. Chiar daca ii vine greu sa accepte ideea de a-si parasi caminul, scriitorul devine constient ca mediul din Germania nu ii mai este prielnic, asa ca, in iunie, aflata la capatul puterilor, familia Mann alege sa se mute pe coasta franceza a Mediteranei, in idilicul oras portuar Sanary-sur-Mer, prima oprire din lungul ei exil. La fel ca in cartile sale anterioare, Florian Illies combina cu maiestrie faptele istorice meticulos documentate cu atmosfera epocii, cititorul putand simti amenintarea politica ce pluteste deasupra familiei Mann si framantarile membrilor acesteia, redate mai ales prin scrisori si fragmente de jurnal. Portretul lunilor petrecute in sudul Frantei nu ar fi insa complet fara numerosii artisti si intelectuali refugiati cu care familia intra in contact acolo, printre care Lion Feuchtwanger, Bertolt Brecht, Arnold Zweig sau René Schickele. Concentrandu-se asupra probabil celei mai faimoase familii de artisti germani aflati in exil in anii 1930, Cand apune soarele releva teama, melancolia si durerea pe care le-o pricinuieste pierderea patriei si bunurilor lor, dar si conflictul interior si vointa de a supravietui chiar si atunci cand vechea ordine ameninta sa se prabuseasca.