Cercul inchis

Continuarea celebrului roman Clubul putregaiurilor

Traducere de Radu Paraschivescu

Cercul închis fotografiază destinul unei generaţii adolescente pe vremea sindicalismului sălbatic şi mature în clipa când lumea se pregăteşte pentru Virusul Mileniului. Au trecut între timp peste douăzeci de ani. Elanurile juvenile s-au potolit, ambiţiile s-au pliat pe noul context, carierele şi-au desenat conturul. Personajele din Cercul închis scot din buzunar o oglindă strecurată de cineva acolo în anii ’70 şi încearcă să se identifice. Chiar atât de mult a trecut? Şi chiar atât de mare a fost schimbarea? Se pare că da. Cine şi-ar fi închipuit că marea speranţă artistică Benjamin Trotter va ajunge contabil, că zeflemitorul lui frate Paul se va înregimenta în Noul Laburism sau că Sean Harding va eşua, cu satira lui muşcătoare cu tot, într-un grupuscul neonazist? Cu umor, vervă şi duioşie, Jonathan Coe reia povestea unor foşti tineri furioşi pe care viaţa i-a domesticit treptat. Spre regretul lor şi, fireşte, al nostru.