Dau un regat pentru un ceai

Traducere, cuvant inainte si comentarii de Florin Bican
Cu douazeci si unu de desene de Fulvio Testa

„Dau un regat pentru un ceai este replica lui Burgess la cartile lui Lewis Carroll Alice in Tara Minunilor si Alice in Tara din Oglinda contopite intr-o singura aventura si dres cu o doza de Pinocchio. Caci si Pinocchio se exileaza intr-o lume care se dovedeste complet straina de asteptarile lui. Si toate aceste personaje – Edgar, Alice, Pinocchio – trebuie sa-si forteze iesirea din lumile in care s-au prabusit accidental pentru a putea reveni in lumile lor initiale, pe care, la intoarcere, le vad cu alti ochi – ochi mai intelepti. Si cititorul, asijderea…“ — FLORIN BICAN

Edgar se plictiseste cumplit la ora de istorie, si nu-i sta mintea decat la o evadare salvatoare si la ceaiul bun care-l asteapta acasa, la sfarsitul orelor. Si ce sa vezi? Precum Alice a lui Lewis Carroll, baiatul aluneca, printr-o gaura din banca, in alta lume si in alt timp, unde legile obisnuite ale logicii si ale limbajului nu se aplica decat pe ici, pe colo. Dupa multe aventuri a caror rezolvare cere ingeniozitate si indrazneala, dupa intalniri cu personaje fantastice sau de-a dreptul absurde – Fiara Furibunda, un caine care vorbeste, un soarece pe nume Albert, care-l invata despre teoria relativitatii –, Edgar revine in sala de clasa un pic mai intelept si un pic mai curajos. O poveste cum n-ati mai citit, plina de umor subtil si inteligent, care o sa va tina atentia treaza de la primul cuvant pana la punctul care pune capat aventurii.