Fata care s-a transformat in betisoare

Traducere de Magdalena Ciubăncan

După succesul internațional pe care l-a avut cu romanul Femeia cu fusta violet, Natsuko Imamura ne propune volumul Fata care s-a transformat în bețișoare. Trei figuri feminine și parcursul lor dinspre copilărie spre maturitate sunt surprinse în aceste povestiri, prima dintre ele, cea care dă și titlul cărții, fiind adaptată pentru teatru radiofonic și transmisă în Japonia în 2022. Profund însingurate, tânjind după o formă de atașament pentru care nici un sacrificiu nu li se pare prea mare, cele trei protagoniste se mișcă într-o lume uneori senzorială, alteori erotizată, care glisează cu ușurință dintr-un escapism de tip manga în tot atâtea încercări de a fugi de singurătate și respingere.

„Trei povestiri despre chipurile iubirii, despre inocență și suferință. Odată ce ai intrat în lumile cărora le dă viață Natsuko Imamura, e greu să le mai uiți.“ — asajikan.jp

„Un volum de povestiri tulburătoare, stranii, în care o dorință inocentă transformă viața de zi cu zi într-o realitate distorsionată, iar personajele vulnerabile tânjesc după o dragoste absolută.“ — books.bunshun.jp

„Natsuko Imamura scrie despre izolare, obsesie, dinamica puterii și nu mai puțin despre rolul femeii în societatea japoneză de astăzi.“