Femeia minimarket

Traducere din limba japoneză de Iolanda Prodan

La treizeci şi şase de ani, Keiko Furukura are toate „atuurile” tipice ale unei femei-paria în societatea japoneză: lucrează de optsprezece ani cu jumătate de normă într-un minimarket, într-o suburbie a capitalei nipone, este necăsătorită, n-a avut niciodată un iubit şi nu se poate lăuda cu nici o experienţă sexuală. Metamorfozată, din cauza rutinei zilnice, într-un amalgam incontrolabil de ticuri verbale, gesturi mecanice, blazare şi oboseală cronică, Keiko ajunge să facă faţă din ce în ce mai greu presiunilor familiei şi prietenilor de a-şi asuma un mariaj şi un contract cu normă întreagă la o companie de top, alegeri ce i-ar garanta statutul de „femeie normală şi decentă”. În încercarea de a se „vindeca” de inadaptabilitatea la tiparele sociale, începe o relaţie stranie cu Shiraha, un fost coleg de muncă, misogin înverşunat, el însuşi inadaptat la exigenţele societăţii nipone. Un amestec perfect dozat de umor spumos, sarcasm şi autoironie, Femeia minimarket le oferă cititorilor o radiografie actuală a mentalului social japonez.