Muntele Fuji si obiecte magice

Fie ca este vorba despre personaje fantastice - precum Yuki-Onna, Doamna Zapezii, asemanatoare cu minunata Craiasa Zapezilor a lui Andersen sau Kwannon, cea cu unsprezece fete, zeita tineretii si a frumusetii, supranumita si Madona japoneza, de semnificatia vietatilor si a plantelor indigene, pentru localnicii ce vad in fiecare farama de viata o raza divina -, fie ca este vorba despre festivaluri vesele sau triste, legate de momentele de capetenie ale vietii sau de traditii si obiceiuri imemoriale, precum ceremonia ceaiului sau arta divinatiei, lumea Soarelui Rasare ni se reveleaza ca o punte fragila, tesuta din fire de matase, intinsa intre pamant si cer.

Este o lectura esentiala pentru cei care doresc sa inteleaga sufletul japonez, sensibil la delicatetea florilor de cires, o calatorie fascinanta prin istoria, cultura si spiritualitatea unui popor pentru care poezia lucrurilor marunte este un crez de a fi.

F. HADLAND DAVIS

Compunand Mituri si legende ale Japoniei m-am indatorat catre nume­roase autoritati pe teme japoneze si, in mod deosebit, lui Lafcadio Hearn, care mi-a dezvaluit initial Taramul Zeilor. Imi este imposibil sa-i enumar pe toti scriitorii care m-au ajutat in conceperea acestui volum. Am imprumutat din munca acestora la fel de mult precum Japonia a imprumutat de la alte tari si sper, cu sinceritate, ca la fel ca insasi Japonia, am folosit cores­punzator materialul pe care l-am obti­nut de la aceste multiple surse. 
Ii raman indatorat profesorului Basil Hall Chamberlain pentru ca mi-a pus la dispozitie munca sa si pretuiesc in-deosebi volumul sau enciclopedic, Things Japanese, traducerea sa pentru Kojiki, precum si volumele Murray’s Hand-book for Japan (in colaborare cu W. B. Mason) si Japanese Poetry. Le multumesc executorilor testamentari ai regretatului Dr. W. G. Aston, pentru ca mi-au oferit permisiunea de a cita din lucrarile sale de expert in acest domeniu.