Penitenta

Traducere din limba engleză și note de Ioana Miruna Voiculescu 

Într-un orăşel de coastă din Yorkshire, Joan Wilson, o adolescentă de şaisprezece ani, e răpită de trei colege de şcoală, torturată şi arsă de vie. La aproape un deceniu de la crima înfiorătoare, evenimentele din acea noapte teribilă sunt aduse pentru prima dată la cunoştinţa publicului larg. Naratorul, jurnalistul întrucâtva discreditat Alec Z. Carelli, are ambiţia de a le oferi cititorilor săi singura versiune legitimă despre acea crimă şi circumstanţele care au condus la ea. Bazată pe lungi interviuri cu martori şi membri ai familiilor celor implicaţi, o documentare meticuloasă şi, cel mai important, corespondenţa personală a autorului cu criminalele, povestea construieşte tabloul captivant al unor vieţi zdruncinate de tragedii şi al unui orăşel bântuit de fantome şi intrigi politice. Şi totuşi, nu putem să nu ne întrebăm: ce e adevăr şi ce e invenţie în toată această istorie senzaţionalistă?

„Cu un talent tulburător, Eliza Clark inventează realităţi alternative ce par straniu de verosimile.” (The New York Times Book Review)

„Un roman sofisticat, cu subtile volute metaficţionale, al cărui mozaic morbid de vieţi de familie sumbre şi prietenii fatale, proiectat pe fundalul declinului treptat al unei staţiuni rău-famate de pe litoralul englezesc, îţi dă fiori.” (The Observer)

„O poveste captivantă ce pune în faţa cititorilor transcrieri de podcasturi, mesaje pe telefon, interviuri la cald şi postări de pe Tumblr pentru a surprinde felul în care nişte simple fabulaţii devin adevăr şi în care prieteniile şi comunităţile online de fani adolescenţi pot intra în coliziune cu genul true-crime.” (Dazed)

„Eliza Clark se pricepe în mod strălucit să creeze personaje cu voci autentice şi să răstoarne perspectivele. Penitenţă m-a uimit prin stilul său amplu, inteligent şi versat. O explorare ingenioasă a zonelor mai sumbre şi nefrecventabile ale spiritului britanic.” (Julia Armfield, autoarea romanului Our Wives Under the Sea)