Persanele

Traducere din limba engleză de Alexandru Botea

Elizabeth, matriarha familiei Valiat, a ales să rămână în Teheran după Revoluţia Islamică. Trăieşte izolată, singura vizitatoare fiindu-i Niaz, nepoata rebelă şi petrecăreaţă, care reuşeşte să supravieţuiască sfidând codul islamic opresiv. Fiicele lui Elizabeth s-au stabilit în Statele Unite ale Americii: Shirin, organizatoarea de evenimente carismatică şi flamboaiantă în Houston, şi Seema, idealista cu capul în nori ajunsă casnică, lâncezind pe colinele însorite din Los Angeles. Apoi mai e Bita, o studentă la Drept decepţionată din New York care încearcă să-şi găsească scopul în viaţă. Atunci când vacanţa anuală la Aspen eşuează lamentabil, iar Shirin ajunge în arestul poliţiei, aparența de lux şi extravaganţă a familiei începe să se fisureze. Shirin îşi propune să recâştige gloria pierdută a Valiaţilor, însă cum este posibil aşa ceva într-o ţară în care familia ei n-a avut niciodată vreo urmă de prestigiu? Un roman satiric şi filozofic, explorând teme precum căutarea libertăţii sub represiunea regimului islamist, condiţia femeii în Orient şi în Occident, rezistenţa prin artă şi traumele pe care familiile le duc mai departe, deşi pot alege şi să le pună capăt.

„Un roman exuberant, inteligent-brici, plin de suflet şi muşcător, cu accente de melancolie şi tragicomedie – la fel ca surorile, mătuşile, mamele şi nepoatele familiei Valiat care îi umplu paginile. Şaptezeci de ani de istorie şi diasporă iraniană se derulează pe fundalul acestei turbulente poveşti de familie presărate cu fraze absolut memorabile. E o adevărată plăcere să citeşti romanul acestei scriitoare cu adevărat talentate.” (David Mitchell, autorul romanului Atlasul norilor)

„Un roman magnific şi sofisticat. L-am devorat cap-coadă, savurându-i personajele minunate, reflecţiile profunde şi proza vioaie.” (Bernardine Evaristo, laureată Booker Prize pentru romanul Fată, femeie, alta)

„Departe de a fi o poveste simplistă despre întâlnirea dintre Orient şi Occident, cartea explorează felul în care se formează identitatea. Autoarea îşi câştigă locul printre alţi scriitori cu greutate care au creat la rândul lor poveşti de familie cutremurătoare şi foarte apreciate de cititori, cum ar fi Abraham Verghese cu fabulosul său roman Legământul apei, Min Jin Lee cu capodopera sa discretă Pachinko şi Elif Shafak şi uluitoarea explorare a traumelor intergeneraţionale din Insula copacilor dispăruţi. O carte amuzantă şi emoţionantă totodată, pătrunzătoare şi palpitantă.” (The Guardian)