Volia. Voluntara in rezistenta ucraineana

Traducere de Irinel Antoniu

Premiul Andre Malraux pentru literatura angajata 2025

Cand Rusia a lansat invazia pe scara larga asupra Ucrainei, Anastasia Fomiceva nu a privit razboiul de la distanta. A lasat in urma siguranta studiilor doctorale din Franta si s-a intors in tara natala pentru a se inrola ca voluntara in rezistenta. Volia este cronica directa si nefiltrata a acestei alegeri, un jurnal de pe front si din adaposturi, in care lupta pentru supravietuire se impleteste cu o privire lucida si taioasa asupra realitatii.

Departe de doza zilnica de stiri sau de analizele geopolitice reci, volumul ofera o perspectiva intima asupra unei generatii spulberate de conflict. Cu o scriitura directa, lipsita de sentimentalism, dar de o remarcabila forta literara, Anastasia Fomiceva surprinde absurdul cotidian al razboiului.

Aceasta carte nu este doar o marturie despre barbaria in stare pura, ci si un manifest profund european despre demnitate si rezistenta. O voce care aduce brutal de aproape realitatea de la granita noastra si ne aminteste pretul urias al libertatii.

„In razboi nu era loc pentru nuanta, eram toti egali in fata mortii. Mastile cadeau. Cand ma uitam in oglinda, eram frapata de duritatea privirii mele. Nu lasam sa transpara nimic la exterior. Dar, pe dinauntru, eram ca sfasiata si oscilam intre momente de disperare, de ura si de violenta atat de puternice incat ma aduceau in pragul nebuniei.“ — ANASTASIA FOMICEVA