Bataile inimii

Traducere de Roxana‑Ema Dreve, Raluca Pop, Georgiana Bozîntan, Diana Polgar, Luminița Drăgan

„Cartea aceasta nu este despre tenisul lui Björn Borg. Nu conține analize ale stilului său, ale tacticilor și strategiilor, nici comentarii tehnice, cu toate că rădăcina tenisului de azi e în jocul Marelui Suedez, în dreapta lui «cârlig», suplimentar liftată, sau în reverul lansat cu o mână și jumătate. Sau în capacitatea lui excepțională de a-și digera greșeala imediat ce punctul s-a stins.

Este despre omul Borg, dincolo de teren. Chiar el povestește relaxat și indulgent cu sine despre un ins care, dacă îi dăm deoparte performanțele sportive, nu rămâne decât o pramatie. Eu, cel puțin, am înțeles, în fine, că alcoolul, femeile, drogurile, chefurile de toată noaptea în cluburi nu de tenis nu au fost reacția la stres și presiune de la o vârstă fragedă, ci pura plăcere a lui Björn de a bea tării și vin roșu, de a se droga, de a fi un serial fucker. Mai ales că toate acestea le-a practicat și când câștiga Wimbledoane și Roland Garroase în serie.

Nu știu dacă îl veți iubi la fel pe Whisky & Ice-Borg, dar măcar veți ști.“ — CRISTIAN TUDOR POPESCU

Idol. Legendă. Enigmă.

Pentru prima dată, unul dintre cei mai mari sportivi ai tuturor timpurilor este, în sfârșit, pregătit să își spună povestea: memoriile mult așteptate în care Björn Borg dezvăluie totul. Din această incursiune în culisele vieții unui jucător enigmatic, care a fascinat generații de fani ai tenisului, înțelegem cum se naște o legendă sportivă. Pentru cititorii care nu știu nimic despre tenis, este o mărturie rară despre o viață extraordinară și captivantă.