Fructele maniei

Traducere din limba engleză și note de Dumitru Mazilu

În momentul apariţiei romanului Fructele mâniei, în 1939, America se lupta cu efectele Marii Crize Financiare. Personajele puse în scenă de John Steinbeck, o familie scăpătată din Oklahoma, nu au altă soluţie decât să-şi lase în urmă ferma şi să ia drumul pribegiei, alături de câteva animale strânse într-o maşină hârbuită. Un adevărat drum al făgăduinţei, calea spre California este calea speranţei, pe care familia Joad o apucă din dorinţa de-a avea o viaţă mai bună. Ca în mai toate romanele lui Steinbeck, în spatele unei poveşti aproape eroice, inspirate din relatarea Exodului biblic, stă plăcerea micilor detalii: limbajul plin de culoare, situaţiile luate parcă dintr-un film mut, hotărârea de neclintit a unui protagonist ce imprimă ritmul unei poveşti parcă fără sfârşit.