Integrala Rahan 1. Secretul Soarelui

UN CLASIC AL BENZILOR DESENATE
În vremuri preistorice pline de primejdii, Rahan cutreieră pământurile încercând să înțeleagă lumea în care trăiește.

Mereu în căutarea dreptății și a adevărului, Rahan îi protejează pe cei slabi și nu se dă în lături din fața niciunui pericol. Curajos și inteligent, înarmat cu faimosul său cuțit de fildeș, el înfruntă nu doar fiarele, ci și temerile și superstițiile oamenilor.

Ce povești găsiți în Integrala Rahan #1?
Volumul 1 al integralei Rahan conține următoarele povești:

Secretul soarelui

Tribul nebunilor

Capcana pentru pești.

De ce ne place Rahan?
Adevărul e că mi-a luat un pic să mă obișnuiesc cu felul de a vorbi al lui Rahan și al celorlalte personaje și să accept convenția lui Lécureux, cum că avem de-a face cu niște oameni preistorici teribil de vorbăreți. Dar au ajuns să-mi placă toate reflecțiile lui Rahan, felul lui naiv de a-și pune întrebări despre lume, încăpățânarea de a nu lua de bune toate superstițiile ”celor-care-merg-în-două-picioare” și nevoia lui de a înțelege, de a testa, de a-și depăși limitele.

Una peste alta, e un personaj de care te atașezi ușor, și asta se întâmplă, cred, și datorită ilustrațiilor lui André Chéret. Mi se pare că e o adevărată magie în arta lui Chéret de a surprinde mișcarea, perspective îndrăznețe, peisaje care creează o întreagă atmosferă. Totul e dinamic, expresiv, viu. Simți că Rahan se mișcă sub ochii tăi. Poate de asta e și o bandă desenată care ne ”prinde” la orice vârstă.

Lucrând în ultimele luni la Rahan, am avut ocazia să văd reacția unui copil de 5 ani care răsfoia fascinat paginile originalului franțuzesc, vrăjit doar de forța desenelor, dar și pe a unui adult de 68, care s-a luminat la față când a auzit de Rahan, la care nu se mai gândise de câteva zeci de ani. Și poate că asta îmi place cel mai mult la Rahan, că e o poveste care te face să zâmbești: fie din nostalgie, fie de încântare sau din amuzament. Iulia Tudorie, redactor Grafic

Ce spune Iulia Gorzo despre experiența traducerii seriei Rahan?
Cum e să-l traduc pe Rahan? Ei bine, în fiecare zi calc pe norișori pufoși în timp ce mă străduiesc să redau în limba română cadența și sonoritatea aventurilor care mi-au colorat copilăria. Mi se întâmplă uneori ca, după ce am tradus cu entuziasm cum „strigătul lui Rahan răsună în noapte, în timp ce se arunca deasupra șarpelui”, despre „tornada care mătura cu furie jungla” sau despre cum „copacul demonului arse toată noaptea”, să mă opresc pentru un moment de reverie de tipul ce-aș spune eu cea din copilărie dac-aș ști că peste ani și ani voi ajunge vocea în limba română a „fiului erelor sălbatice”. Aș crede? Aș scoate strigătul victorios al lui Rahan?