Istoria secreta a mongolilor. Cronica mongola din secolul al XIII-lea

Traducere şi ediţie îngrijită de Rodica Pop

Cuvânt‑înainte de Ukhnaagiin Khürelsükh, Preşedintele Mongoliei

Pentru prima dată în limba română, această cronică din secolul al XIII‑lea privind geneza Imperiului Mongol și amplul aparat critic care o însoțește oferă cititorului o relatare unică, din inima Asiei, dintr‑o perioadă mai puțin cunoscută. Tradusă după textul original – în scrierea uigură verticală adoptată de mongoli în secolul al XII‑lea –, Istoria secretă este cel mai important monument istoric al mongolilor de pretutindeni și unul dintre marile texte literare ale lumii. În cronică sunt descrise, într-un amestec de ficțiune și istorie, originea legendară și viața lui Cingghis-Qaghan – cunoscut la noi ca Ginghis-Han –, faptele sale de arme, ostilitățile, ambițiile și rivalitățile lui, dar și istoria unificării clanurilor și triburilor nomade și ascensiunea Imperiului Mongol. Este povestea spusă de autorii anonimi despre unul dintre cei mai importanți conducători din istorie, stăpânul unui imperiu care se întindea din Coreea până în Crimeea și din Siria până în Siberia.

„Istoria secretă a mongolilor este o cronică dedicată unui miracol înfăptuit de un mic trib nomad mongol, care a întemeiat unul dintre cele mai mari imperii pe care le‑a cunoscut istoria. Un artefact remarcabil al culturii mongolilor nomazi, astăzi accesibil lumii întregi.” (Rodica Pop)

„Fiecare națiune își are eroii pe care îi respectă, geniile pe care le admiră. Pentru noi, mongolii, Cingghis-Qaghan nu este doar un erou național, ci fondatorul Marelui Imperiu Mongol și liderul spiritual național. Istoria lui Cingghis-Qaghan este istoria mongolilor.” (Ukhnaagiin Khürelsükh, Președintele Mongoliei)