Stefica Cvek in valtoarea vietii

Traducere din limba croata si note de Octavia Nedelcu

„Stefica Cvek in valtoarea vietii este un roman patchwork. Acesta nu este doar subtitlul sau, ci si numele unui gen literar pe care am incercat sa-l creez. Ca o adevarata cuvertura din petice, romanul este alcatuit din parti diferite care, puse laolalta, ar trebui sa formeze o opera de arta vesela, calda si «frumoasa». Dar lucrul cel mai interesant este ca, in ciuda tuturor cusaturilor autoarei, in ciuda tuturor eforturilor ei de a expune mecanismul, de a deconstrui, de a-si ridiculiza eroina, Stefica Cvek, ca personaj, castiga. E mai puternica, mai autentica si mai vie decat toate incercarile si intentiile autoarei. Ea, si nu autoarea cucereste inimile cititorilor. Autoarea este cea care incearca sa se infiltreze in poveste, sa spulbere iluzia, sa explice toate trucurile meseriei sale. Stefica Cvek in valtoarea vietii e cea mai mare realizare literara a mea, cred, pentru felul in care eroina romanului isi invinge autoarea.“ (Dubravka Ugresic)

„O carte inventiva, deopotriva plina de viata si amenintatoare... Autoarea nu sare niciodata vreo impunsatura si acul ei te face sa sangerezi.“ (The Observer)

„Libertatea oferita de intertextualitate ii ingaduie Dubravkai Ugresic sa scrie magistral despre preocuparile literatilor, care isi petrec, la urma urmei, mare parte din timp scriind si, desigur, regland conturi.“ (Times Literary Supplement)