Sunt fluvii in cer

Traducere din limba engleză și note de Ada Tanasă

Povestea unui poem pierdut, a două mari fluvii şi a trei vieţi remarcabile — toate legate între ele de o singură picătură de apă.

În ruinele din Ninive, oraşul antic al Mesopotamiei, zac ascunse în nisip fragmentele unui poem de mult uitat, Epopeea lui Ghilgameş.
În Londra victoriană, un copil excepţional se naşte pe malurile Tamisei celei negre de murdărie. Când memoria lui strălucită îi aduce o slujbă ca ucenic la o tipografie, lumea i se deschide în faţă şi călătoreşte dincolo de mahalaua unde locuieşte, peste mări şi ţări.
În Turcia anului 2014, Narin, o fată yazidită care trăieşte pe malurile Tigrului, aşteaptă să fie botezată. Ceremonia este întreruptă însă cu cruzime, iar ea şi bunica ei pornesc curând într-o călătorie prin ţinuturi devastate de război, în speranţa de-a ajunge în valea sacră a poporului lor.
În Londra anului 2018, Zaleekhah, o hidroloagă cu inima frântă, se mută într-o casă plutitoare de pe Tamisa pentru a fugi de căsnicia sa eşuată —până când o legătură neaşteptată cu ţara ei natală schimbă totul.
O demonstraţie sclipitoare de măiestrie narativă a uneia dintre cele mai importante scriitoare contemporane, ce se întinde peste secole, continente şi culturi, unite prin fluvii, ploi şi picături de apă.

„O poveste poetică, sinuoasă şi antrenantă care ne aminteşte cât de strâns legaţi suntem unii de alţii şi de trecutul nostru.” (Tracy Chevalier)

„Un roman strălucit, de neuitat, care porneşte o dezbatere nuanţată şi complexă despre mari idei, despre trecut şi cine îl poate revendica, într-un stil degajat, ce îi rezervă surprize minunate cititorului.” (Mary Beard)

„O carte-fluviu care curge de la anticul Ninive până în Londra contemporană, unde personajele din vechime sunt la fel de vii şi de captivante ca acelea din prezent.” (Philippa Gregory)

„Un roman de o anvergură narativă şi intelectuală magnifică, [...] o mare realizare.” (The Spectator)