Taramul dulcii vesnicii

Traducere din limba engleza si note de Ariadna Ponta

Harper Lee ramane o figura de referinta a canonului american, multumita lui Scout, Jem, Atticus si celorlalte personaje de neuitat din romanul sau de debut, …Sa ucizi o pasare cantatoare, dar si datorita versiunii ulterioare mai sumbre a oraselului din Alabama infatisate in Du-te si pune un strajer, roman redescoperit si publicat in 2015. Insa pana in prezent cititorii nu au avut acces la Harper Lee ca tanara scriitoare perseverenta, care-si cizeleaza incontinuu povestirile, in speranta de a se vedea publicata in revistele literare ale vremii, nici la newyorkeza vivace venita din Alabama, prietena cu Truman Capote, ale carei eseuri inteligente apar in paginile unor publicatii ca McCall’s si Vogue pe la finalul secolului XX. Taramul dulcii vesnicii reuneste proza scurta din tinerete cu textele de nonfictiune de data mai recenta intr-un unic volum ce ofera o perspectiva inedita asupra felului in care autoarea si-a construit vocea inimitabila. Purtandu-si cititorii prin copilaria petrecuta in curtea scolii dintr-un orasel de provincie si prin localurile si cinematografele din Manhattanul de la jumatatea secolului XX, Taramul dulcii vesnicii lanseaza subiecte de dezbatere inca vitale despre politica, egalitate, iubire, arta, literatura, Sudul american si ce inseamna sa duci o viata creativa si angajata.

„Cand a aparut …Sa ucizi o pasare cantatoare in vara lui 1960, parea sa fi rasarit din neant, ca o Atena din Alabama: un roman perfect construit al unei scriitoare necunoscute din Sud, fara niciun precedent evident si fara antecedente literare. Dar niciun scriitor nu e lipsit de influente si aspiratii: evident, Harper Lee nu rasarise din neant si s-a straduit foarte tare sa devina cineva. Ce palpitant, prin urmare, sa dam peste aceasta capsula a timpului de la inceputurile carierei lui Lee: o colectie care reuneste unele dintre primele ei povestiri si care ne ajuta sa intelegem cum s-a transformat fetita de pe South Alabama Avenue intr-o autoare de bestsellere care a incantat generatii de cititori de pe intreg globul.” (Casey Cep)

„Aceste povestiri si eseuri publicate in premiera dezvaluie inteligenta ascuta, radacinile din Sud si vocea in plina devenire ale lui Harper Lee. Fie ca ne infatiseaza viata intr-un orasel din Alabama, fie ca ne transpune intr-o metropola ca New Yorkul, acest volum postum ne ofera o perspectiva cu totul noua asupra unuia dintre monstrii sacri ai literaturii americane.” (The i Paper)