Comentariu integral la Evanghelia dupa Ioan

Traducere din araba de Monica Brosteanu
Traducere din franceza de Anca Manolescu

In André Scrima, calugarul si intelectualul nu erau decat chipurile, la fel de vii si de indraznete, ale aceluiasi destin: cel de calator spiritual. Calator prin spatiile geografice si culturale ale lumii, calator pe calea traditiei rasaritene spre Universalul viu, el parcurge, prin interpretare, drumul cuprins in Evanghelia dupa Ioan. Comentariul lui se leaga de o situatie tipica a traditiei: solicitat de o comunitate monastica, in mijlocul careia se afla, Parintele Scrima patrunde in adancimea textului, ii asculta si cerceteaza, verset cu verset, sensurile care-i fac pe cititorii din toate timpurile sa mearga pe urmele lui Christos, impreuna cu El.

Volumul cuprinde cele doua parti ale comentariului, prima pastrata in araba, cea de a doua in franceza, pe care André Scrima le-a facut la distanta de doua decenii in comunitatea monastica ortodoxa de la Deir-el-Harf din Liban.

„Un fapt ramane fundamental: o data ce a fost deschisa «intru cunoastere», cartea Sfantului Ioan nu se mai inchide la loc, dupa cum nici cunoasterea pe care o impartaseste nu are a se mai sfarsi.“ — ANCA MANOLESCU