Toate numele

Traducere din limba portugheza de Mioara Caragea
Toate numele este o parabola complexa despre memoria colectiva si institutiile menite s-o pastreze. Intr-un oras care se gaseste intr-un timp si un spatiu nedeterminate se afla Arhiva Generala, locul unde sunt inventariate toate numele ce au existat, exista sau vor exista vreodata. Alaturi de ea, Cimitirul General se infiltreaza printre asezamintele celor vii. Intr-o zi, un functionar al arhivei porneste in cautarea unui nume de femeie, iar aceasta aventura il va purta din lumea celor inca vii pe taramul celor disparuti.

„Imi este din ce in ce mai greu sa pun nume personajelor, traim intr-o epoca in care suntem tot mai mult un numar si tot mai putin un nume. Societatea de azi nu vrea sa stie cum ma numesc, ci ce numere am: numarul cartii de credit, cel al codului pentru a extrage bani dintr-un bancomat, numarul permisului de conducere, al documentului de identitate… Timp de secole, numele a constituit identitatea. Acum, insa, identitatea se dizolva incetul cu incetul.” (Jose Saramago)

„Toate numele este un roman uluitor, un amestec de farsa, umor macabru, suprarealism si fior tragic, ce descrie cu o extraordinara acuratete singuratatea omului modern si nevoia universala de afectiune si comunicare, dezvaluind totodata fragilitatea granitei ce-i separa pe cei vii de cei morti.” (Publishers Weekly)

„Romanul, asa cum il inteleg eu si cum il scriu, ar trebui sa tinda intotdeauna spre «exces». Romanele «clasice» sunt, ca regula generala, «excesive».” (Jose Saramago)

„Un roman care are suflet, unul pe care Saramago il daruieste cititorilor sai cu toata generozitatea lui magica, ingenioasa, inteligenta si afectuoasa.” (Samantha Harvey)